1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Υπότιτλος από jnb_bd jnb_bd@yahoo.com 2 00:03:10,180 --> 00:03:11,680 Καλημέρα. 3 00:03:11,930 --> 00:03:13,510 Καλημέρα γιατρέ. 4 00:03:13,930 --> 00:03:17,850 Κύριε Ρέιν, θα θέλατε μια τελευταία ματιά στο πρόσωπό σου πριν προχωρήσω; 5 00:03:18,190 --> 00:03:20,270 Δεν ζω ποτέ στο παρελθόν. 6 00:03:23,400 --> 00:03:24,650 Όχι, ευχαριστώ. 7 00:03:25,690 --> 00:03:28,070 Πρέπει να σου δώσω κάτι για τον πόνο. 8 00:03:28,150 --> 00:03:29,820 Δεν θα υπάρχει πόνος. 9 00:03:32,410 --> 00:03:33,410 Προχωρώ. 10 00:03:58,230 --> 00:03:59,350 Χειρουργικό νυστέρι. 11 00:04:11,860 --> 00:04:14,880 Εντάξει. Ξέρεις το τρυπάνι. Να είστε πολύ προσεκτικοί. 12 00:04:15,120 --> 00:04:17,080 Αυτός είναι ο Τσαρλς Ρέιν με τον οποίο έχουμε να κάνουμε. 13 00:04:17,160 --> 00:04:19,790 -Πού είναι; -Πλαστική εγχείρηση. Τρίτος όροφος. 14 00:04:19,870 --> 00:04:21,460 Αλλάζει συνέχεια το πρόσωπό του. 15 00:04:21,540 --> 00:04:24,130 Αν φυσήξουμε αυτό, δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία. 16 00:04:24,210 --> 00:04:25,500 Μετακομίζω! 17 00:04:29,210 --> 00:04:30,710 Τι ώρα είναι; 18 00:04:30,840 --> 00:04:31,840 Τι; 19 00:04:32,130 --> 00:04:34,510 Θέλω να μου πεις τι ώρα είναι. 20 00:04:39,930 --> 00:04:41,230 Δώδεκα η ώρα. 21 00:04:46,730 --> 00:04:48,070 Ερχομαι σε! 22 00:05:08,920 --> 00:05:10,500 Μετακινήστε το εκεί έξω! 23 00:05:12,260 --> 00:05:13,810 Σκάλες! Αλλιώς! 24 00:05:47,290 --> 00:05:49,460 Μην κουνηθείς! Πάγωμα! Μην κουνηθείς! 25 00:05:51,130 --> 00:05:52,880 Τσαρλς Ρέιν, FBI. 26 00:05:53,550 --> 00:05:55,100 Είσαι υπό σύλληψη. 27 00:06:23,330 --> 00:06:25,000 Απολαύστε την πτήση. 28 00:06:41,220 --> 00:06:42,810 - Ορίστε. -Ευχαριστώ. 29 00:06:43,890 --> 00:06:45,180 Καλώς ήρθες. 30 00:06:46,520 --> 00:06:48,640 Ακούστε! Σκάσε! Καθίζω! 31 00:06:50,020 --> 00:06:54,160 Κάνε ό,τι σου λέω και κανείς δεν πληγωθεί. Έχετε τα κλειδιά για το θάλαμο πτήσης; 32 00:06:54,230 --> 00:06:57,160 Θα πάμε εκεί, ωραία και αργά. 33 00:06:57,570 --> 00:06:59,570 Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω αυτό. 34 00:07:00,950 --> 00:07:02,500 Ωραίο και αργό. 35 00:07:03,290 --> 00:07:04,750 Ορίστε. 36 00:07:05,500 --> 00:07:06,750 Πραγματικά ωραίο. 37 00:07:07,410 --> 00:07:08,800 Πραγματικά ωραίο. 38 00:07:18,220 --> 00:07:19,600 Απενεργοποιήστε το. 39 00:07:26,020 --> 00:07:27,890 Να σε ρωτήσω τι έκανες; 40 00:07:27,980 --> 00:07:30,850 Αυτοσχεδιαζα σχετικά με τις τεχνικές ασφαλείας σας. 41 00:07:31,690 --> 00:07:34,190 Αυτό είναι χαριτωμένο. Είναι πραγματικά χαριτωμένο, δεσποινίς...; 42 00:07:34,270 --> 00:07:36,860 Slayton, αλλά οι φίλοι μου με λένε Marti. 43 00:07:37,030 --> 00:07:38,530 Λοιπόν. Δείτε... 44 00:07:39,110 --> 00:07:43,280 ...αν αυτό ήταν αληθινό όπλο, αυτό Angie Dickinson μαλακίες που μόλις τράβηξες... 45 00:07:43,370 --> 00:07:44,950 ...θα σου έβγαζε το κεφάλι. 46 00:07:45,040 --> 00:07:47,450 Και έθεσε σε κίνδυνο ζωές όλων των άλλων επιβατών. 47 00:07:47,540 --> 00:07:49,370 Προσπαθούσα να σώσω ζωές. 48 00:07:49,830 --> 00:07:53,830 Την επόμενη φορά που ένας άντρας κρατάει όπλο στο κεφάλι σου σε ένα γεμάτο αεροπλάνο... 49 00:07:53,960 --> 00:07:55,540 ...ακολουθείς τις οδηγίες. 50 00:07:55,630 --> 00:07:59,420 Κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέει να κάνεις. Καταλαβαίνετε; 51 00:08:00,010 --> 00:08:01,640 Αυτός είναι ο λόγος που παράτησα το απόγευμα μου; 52 00:08:01,720 --> 00:08:04,970 Πρώην ειδικός ασφαλείας λοιπόν μπορείς να μου πεις πώς να υπακούσω σε έναν αεροπειρατή; 53 00:08:05,060 --> 00:08:07,640 Καταρχήν δεν είμαι «πρώην» τίποτα. 54 00:08:07,720 --> 00:08:10,100 Δεύτερον, μου αρέσει αυτό που κάνω. 55 00:08:10,190 --> 00:08:12,730 Έχω την ευκαιρία να γνωρίσω ανθρώπους σαν εσένα. 56 00:08:12,850 --> 00:08:17,270 Ξέρω ότι έχουμε πολλές πληροφορίες να σκεφτεί, έτσι τάξη απορρίφθηκε. 57 00:08:17,690 --> 00:08:20,070 Θα σας κλέψουμε ξανά την επόμενη εβδομάδα. 58 00:08:23,740 --> 00:08:26,910 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; -Καλά τα πάω. Πώς είσαι; 59 00:08:26,990 --> 00:08:28,120 Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 60 00:08:28,620 --> 00:08:31,210 Εκτιμώ που ρίξατε κάποιες δουλειές ο τρόπος μου... 61 00:08:31,290 --> 00:08:33,670 ...αλλά δεν έχεις δικαίωμα να ανακατευτείς με την τάξη μου. 62 00:08:33,750 --> 00:08:37,090 Κοίταξε γύρω σου. Αυτή είναι μια εκπαιδευτική εγκατάσταση αεροπορικής εταιρείας. 63 00:08:37,550 --> 00:08:39,920 Αυτή δεν είναι η Μυστική Υπηρεσία. Ηρεμώ. 64 00:08:40,010 --> 00:08:42,050 Τώρα μου λες και τη δουλειά μου; 65 00:08:42,130 --> 00:08:43,880 Αυτό που έκανε ήταν λάθος. Περίοδος. 66 00:08:43,970 --> 00:08:47,390 Υπήρχε μια στιγμή που θα την είχες ενημερώσει χωρίς να φυσήξεις την ψυχραιμία σου. 67 00:08:47,470 --> 00:08:50,180 Μόλις μου ξημέρωσε. Μου θυμίζει κάπως τη Λίζα. 68 00:08:50,270 --> 00:08:51,480 Δεν μοιάζει σε τίποτα με τη Λίζα. 69 00:08:51,560 --> 00:08:55,020 Δεν είπα ότι της μοιάζει, Είπα ότι μου την θύμισε. 70 00:08:55,110 --> 00:08:57,270 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Δεν με ενδιαφέρει να επιστρέψω. 71 00:08:57,360 --> 00:08:59,190 -Σου το ζήτησα; -Ήσουν έτοιμος. 72 00:08:59,280 --> 00:09:02,370 Μη μου πείτε να διδάσκω τεχνικές ασφαλείας στους σωματοφύλακες... 73 00:09:02,450 --> 00:09:05,460 ...νυχτοφύλακες και αεροσυνοδοί είναι αυτό που θέλεις να κάνεις. 74 00:09:05,530 --> 00:09:07,000 Είναι δουλειά, Σλάι. Μου αρέσει. 75 00:09:07,080 --> 00:09:09,450 Ο Ράμσεϊ θέλει να προσλάβω ο καλύτερος διαθέσιμος άνθρωπος... 76 00:09:09,540 --> 00:09:12,250 ...να επικεφαλής της αντιτρομοκρατικής μονάδας. Αυτός θα ήσουν εσύ. 77 00:09:12,330 --> 00:09:13,910 Δεν θέλω αυτή την ευθύνη. 78 00:09:14,000 --> 00:09:17,840 Δεν θέλω να είμαι τόσο εμφανίσιμος, αλλά ασχολούμαι με το χέρι που μου μοίρασε. 79 00:09:17,920 --> 00:09:20,210 Κανείς δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά καλύτερα από εσάς. 80 00:09:20,300 --> 00:09:23,470 Ήξερα ότι θα ξεκινούσες ξανά αυτό το χάλι. Δώσε μου την επιταγή μου. 81 00:09:23,550 --> 00:09:24,720 -Θες να σταματήσω; -Ναί. 82 00:09:24,800 --> 00:09:27,730 Απλώς πείτε «Ναι, θα πάρω τη δουλειά». θα σταματήσω. 83 00:09:27,800 --> 00:09:29,560 Διάβολε, Πονηρή. Αφήστε το να ξεκουραστεί. 84 00:09:29,640 --> 00:09:31,220 Όχι, ξεκουράσου. 85 00:09:31,310 --> 00:09:33,890 Δεν πρόκειται για δουλειά. Αυτό είναι για εσάς. 86 00:09:33,980 --> 00:09:36,940 Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από εμένα πόσο σήμαινε η Λίζα για σένα... 87 00:09:37,020 --> 00:09:38,900 ...αλλά πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου. 88 00:09:38,980 --> 00:09:42,650 Πρέπει να ξεφύγεις από τα περιθώρια και πίσω σε αυτό το παιχνίδι! 89 00:09:43,240 --> 00:09:47,160 Έφτιαξα ένα γεύμα αύριο με τον Ramsey στις 12:00 στο The Oxford. 90 00:09:48,330 --> 00:09:49,990 Ελπίζω να είσαι εκεί. 91 00:09:50,120 --> 00:09:51,500 Πραγματικά το κάνω. 92 00:10:07,510 --> 00:10:08,980 Γεια σου, όμορφο αγόρι! 93 00:10:11,010 --> 00:10:13,220 Ποιο είναι αυτό το όμορφο λευκό κορίτσι; 94 00:10:13,310 --> 00:10:14,730 Πώς τη λένε; 95 00:10:29,370 --> 00:10:31,120 Δικηγόρος Φίλιπς. 96 00:10:32,660 --> 00:10:35,510 Έχετε ανακαλύψει που σκοπεύουν να με πάνε; 97 00:10:35,910 --> 00:10:38,680 Λος Άντζελες. Αλλά δεν θα πουν πότε. 98 00:10:38,920 --> 00:10:40,750 Θα γίνει γρήγορα. 99 00:10:40,960 --> 00:10:43,590 Ειδοποιήστε τους ανθρώπους μου. Θα ξέρουν τι να κάνουν. 100 00:10:44,090 --> 00:10:45,920 Η Καλιφόρνια έχει θανατική ποινή. 101 00:10:46,010 --> 00:10:48,090 Είναι ένα προοδευτικό κράτος. 102 00:10:48,300 --> 00:10:50,680 Θα πρέπει να το επισκεφτώ κάποια στιγμή. 103 00:10:50,850 --> 00:10:53,100 Ο μάρτυρας των ομοσπονδιακών μπορεί να αποδείξει είσαι υπεύθυνος... 104 00:10:53,180 --> 00:10:55,390 ...για δύο βομβαρδισμούς αεροπορικών εταιρειών τον περασμένο χρόνο. 105 00:10:55,480 --> 00:10:58,240 Είμαι υπεύθυνος για το διπλάσιο ποσό. 106 00:11:00,560 --> 00:11:04,530 Φοβάμαι ότι περισσότερο μπορούμε να ελπίζουμε είναι ότι ισχυρίζομαι παράνοια για σένα. 107 00:11:05,110 --> 00:11:08,950 Δεδομένης της παιδικής σας ιστορίας, θα πρέπει να μπορούμε να φτιάξουμε αυτό το ραβδί. 108 00:11:11,030 --> 00:11:13,200 Μην αναφέρω ποτέ τα παιδικά μου χρόνια. 109 00:11:15,200 --> 00:11:17,290 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 110 00:11:18,120 --> 00:11:21,790 Είναι στη φύση του ανθρώπου να μπερδεύει την ιδιοφυΐα με παραφροσύνη. 111 00:11:24,960 --> 00:11:26,130 Τώρα... 112 00:11:26,590 --> 00:11:28,390 ...επαναλάβετε μετά από μένα. 113 00:11:31,390 --> 00:11:32,970 Τσαρλς Ρέιν... 114 00:11:34,220 --> 00:11:35,640 ...δεν είναι... 115 00:11:35,970 --> 00:11:37,360 ...τρελό. 116 00:11:39,900 --> 00:11:41,480 «Ο Τσαρλς Ρέιν... 117 00:11:43,020 --> 00:11:44,740 «...δεν είναι τρελό». 118 00:11:48,070 --> 00:11:49,280 Και πάλι. 119 00:11:50,320 --> 00:11:51,910 «Ο Τσαρλς Ρέιν... 120 00:11:52,780 --> 00:11:54,500 «...δεν είναι τρελό». 121 00:11:57,000 --> 00:11:58,330 Συνεχίζω. 122 00:11:59,000 --> 00:11:59,960 «Ο Τσαρλς... 123 00:12:00,670 --> 00:12:02,380 «...Ο Ράνε δεν είναι... 124 00:12:03,590 --> 00:12:04,920 "...παράφρονας. " 125 00:12:14,600 --> 00:12:16,850 Βάλτε λίγο από αυτό στη φωτιά. Εντάξει; 126 00:12:16,930 --> 00:12:18,020 Φιλί. 127 00:12:20,100 --> 00:12:21,440 Ωραίο κώλο. 128 00:12:29,110 --> 00:12:30,530 Καλά Χριστούγεννα, μαμά! 129 00:12:30,610 --> 00:12:32,610 Ανοίξτε το μητρώο. Δώσε μου τα χρήματα! 130 00:12:32,700 --> 00:12:35,870 Σκάσε! Δώσε μου τώρα! Ανοίξτε το μητρώο! Τώρα! 131 00:12:36,160 --> 00:12:37,580 Παγώστε! Πέτα το! 132 00:12:40,960 --> 00:12:44,050 Γύρνα πίσω αλλιώς θα σβήσω το κεφάλι αυτής της σκύλας! Γύρνα πίσω! 133 00:12:44,460 --> 00:12:47,170 Κάντε πίσω στο διάολο! Άσε κάτω το όπλο! 134 00:12:47,630 --> 00:12:49,380 Άσε το γαμημένο όπλο κάτω! 135 00:12:50,880 --> 00:12:53,050 Εντάξει. Το βάζω κάτω. 136 00:12:53,180 --> 00:12:55,140 Μείνε ψύχραιμοι, εντάξει. 137 00:12:56,810 --> 00:13:00,060 Θα είσαι εντάξει, μωρό μου. Δεν θα προσπαθήσω να σε σταματήσω. 138 00:13:00,140 --> 00:13:03,150 Δεν έπρεπε να προσπαθήσεις να με σταματήσεις την πρώτη φορά. 139 00:13:10,990 --> 00:13:12,540 Ω, Θεέ μου! Λίζα! 140 00:13:15,410 --> 00:13:16,570 Ω, μωρό μου! 141 00:13:16,740 --> 00:13:19,910 Θα πάνε όλα καλά. Δεν είναι πολύ κακό. 142 00:13:20,500 --> 00:13:22,370 Ω, τι έκανα; 143 00:14:37,410 --> 00:14:38,790 Τι ξέρεις; 144 00:14:38,870 --> 00:14:40,160 Εδώ είναι. 145 00:14:41,080 --> 00:14:43,490 -Τζον Κάτερ, Στιούαρτ Ράμσεϊ. -Ευχαρίστηση. 146 00:14:43,580 --> 00:14:47,330 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ο κύριος Ντελβέκιο είπε ότι μπορεί να μην έρθετε. 147 00:14:47,580 --> 00:14:49,580 Λοιπόν, ο κύριος Ντελβέκιο έκανε λάθος. 148 00:14:49,710 --> 00:14:51,180 Ας καθίσουμε. 149 00:14:51,670 --> 00:14:55,810 Ξέρετε πόσες αεροπορικές εταιρείες έχουν γίνει αεροπειρατεία τα τελευταία τρία χρόνια; 150 00:14:55,880 --> 00:14:57,630 -Οχι. -Είκοσι επτά. 151 00:14:58,340 --> 00:15:02,820 Σχεδόν όλες οι εμπορικές αεροπορικές εταιρείες ο κόσμος έπρεπε να αντιμετωπίσει την τρομοκρατία. 152 00:15:03,430 --> 00:15:04,720 Όλα εκτός από ένα. 153 00:15:05,180 --> 00:15:07,480 Οι Ισραηλινοί δεν έχουν γαμηθεί ποτέ. 154 00:15:07,560 --> 00:15:09,770 Δεν τους άφησαν ποτέ στο αεροπλάνο. 155 00:15:10,360 --> 00:15:12,110 Έχετε κάποια σκέψη για αυτό; 156 00:15:12,190 --> 00:15:16,610 Αναμφίβολα, χωρίς αμφιβολία, Ο Γιάννης είναι ο καλύτερος τύπος με τον οποίο συνεργάστηκα ποτέ. 157 00:15:19,360 --> 00:15:23,120 Η ετήσια συνέλευση των μετόχων μας είναι την επόμενη εβδομάδα στο Λος Άντζελες. 158 00:15:23,200 --> 00:15:26,450 Θα ήθελα να πετάξω μερικές μέρες νωρίτερα, να έχετε σύντομες διακοπές... 159 00:15:26,540 --> 00:15:28,870 ...πριν σας παρουσιάσω ως... 160 00:15:29,370 --> 00:15:31,130 ...ο νέος μας αντιπρόεδρος. 161 00:15:31,880 --> 00:15:34,380 Αυτό σημαίνει ότι θέλετε ακόμα τη δουλειά. 162 00:15:34,960 --> 00:15:36,550 Θα πιω για αυτό. 163 00:15:46,810 --> 00:15:50,770 Όταν συναντάτε αυτό το διοικητικό συμβούλιο, πρέπει να σκεφτείς κάτι πραγματικά... 164 00:15:50,850 --> 00:15:53,730 ...εντυπωσιακό να το πω για να ξεκινήσουμε τα πράγματα. 165 00:15:53,980 --> 00:15:56,150 Ίσως τους ζητήσω να σε απολύσουν. 166 00:15:56,990 --> 00:15:59,830 Στην πραγματικότητα, δεν είναι καλή στιγμή για να ξεκινήσετε με νέα σχέδια. 167 00:15:59,910 --> 00:16:02,490 Απλά να είσαι ο εαυτός σου: αξιοπρεπής και γοητευτικός. 168 00:16:03,990 --> 00:16:05,870 Συγγνώμη, κύριε. Θα πρέπει να περάσετε πίσω. 169 00:16:05,950 --> 00:16:08,160 Κουβαλάτε μεταλλικά αντικείμενα; 170 00:16:08,250 --> 00:16:11,420 Παρατηρήστε ποτέ πόσο ύποπτοι είναι οι πραγματικοί δεν έχεις ποτέ πρόβλημα; 171 00:16:11,500 --> 00:16:14,210 Δικαίωμα. Έτσι μπαίνουν στο αεροπλάνο. 172 00:16:16,920 --> 00:16:18,170 Ω, φίλε. 173 00:16:18,760 --> 00:16:21,340 Συγγνώμη, θα πρέπει να σε ελέγξω μόνος μου. 174 00:16:22,800 --> 00:16:25,850 Είναι αυτή η μεταλλική πλάκα στο κεφάλι του. Μια παλιά πληγή πολέμου. 175 00:16:28,350 --> 00:16:30,430 Μπορείτε να πάτε με τον φίλο σας τώρα. 176 00:16:30,600 --> 00:16:31,890 Σας ευχαριστώ. 177 00:16:32,190 --> 00:16:33,480 Καλώς ήρθες. 178 00:16:34,360 --> 00:16:36,440 Πραγματικά γρήγορα. Πώς το κάνεις αυτό; 179 00:16:36,780 --> 00:16:39,190 Πριν μπεις στο αεροπλάνο, πως το κανεις αυτο 180 00:16:39,280 --> 00:16:42,530 -Είναι ένα μαύρο πράγμα. - Καταλαβαίνω τα μαύρα πράγματα. 181 00:16:43,030 --> 00:16:45,070 Αυτό θαυμάζω σε σένα. 182 00:16:45,160 --> 00:16:48,660 Παρόλο που σε χτυπούσαν από μια πανέμορφη γυναίκα... 183 00:16:48,750 --> 00:16:51,460 ...είσαι αποφασισμένος να διατηρήσεις τον όρκο σου της αγνότητας. 184 00:16:51,540 --> 00:16:53,210 Θα κάνατε μια κόλαση Ρεπουμπλικανό. 185 00:16:53,290 --> 00:16:55,880 Δεν είναι απαραίτητο να με περπατήσεις στο αεροπλάνο. 186 00:16:55,960 --> 00:16:58,500 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Είμαστε αδέρφια. 187 00:16:58,840 --> 00:17:00,090 Καλή πτήση. 188 00:17:00,170 --> 00:17:02,850 Δεν έχω ιδέα γιατί είμαι τόσο καλός μαζί σου. 189 00:17:02,970 --> 00:17:04,600 Κοίτα, με πήρες εδώ. 190 00:17:04,760 --> 00:17:06,720 Είσαι ικανοποιημένος; Τώρα πήγαινε. 191 00:17:08,220 --> 00:17:11,100 Ερχομαι. Μη μου δίνεις αυτόν τον θλιμμένο κώλο, βλέμμα σκύλου κουταβιού. 192 00:17:11,180 --> 00:17:14,650 Δεν είμαι. Σας δίνω την ευγνωμοσύνη, βαθιά συγκινημένος, Ιταλοαμερικανός... 193 00:17:14,730 --> 00:17:17,490 ...εμπνευσμένη από τη θρησκεία εμφάνιση. Υπάρχει διαφορά. 194 00:17:17,570 --> 00:17:18,400 Γιατί; 195 00:17:18,480 --> 00:17:22,240 Αν και δεν το παραδέχεσαι, ξέρουμε και οι δύο ότι πήρες τη σωστή απόφαση. 196 00:17:22,320 --> 00:17:25,000 Αναλαμβάνω μόνο αυτή τη δουλειά να σου κάνει τη ζωή μίζερη. 197 00:17:25,070 --> 00:17:26,630 -Είναι έτσι; -Ναί. 198 00:17:27,240 --> 00:17:29,160 Εδώ είναι που σας απαντώ. 199 00:17:29,240 --> 00:17:30,750 Εδώ που τα λέμε... 200 00:17:30,910 --> 00:17:32,500 ...σας έχω μια έκπληξη. 201 00:17:32,580 --> 00:17:34,960 Όχι. Χωρίς εκπλήξεις. Τι είναι αυτό; 202 00:17:35,170 --> 00:17:36,250 Τα χείλη είναι σφραγισμένα. 203 00:17:36,330 --> 00:17:39,260 -Τα χείλη σου θα μπορούσαν να σπάσουν. Τι είναι αυτό; -Άκου αυτό. 204 00:17:39,340 --> 00:17:43,640 Όταν φτάσετε στο Λος Άντζελες, τηλεφώνησέ με, γιατί θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό. 205 00:17:43,720 --> 00:17:45,550 Γεια, με ακούς; 206 00:17:45,640 --> 00:17:47,190 Καλό ταξίδι. 207 00:17:47,260 --> 00:17:49,260 Πονηρό δεν καταλαβαίνεις.... 208 00:17:51,560 --> 00:17:53,600 Καλή πτήση, κύριε Κότερ. 209 00:18:49,870 --> 00:18:51,530 FBI. Σας ευχαριστώ. 210 00:19:08,760 --> 00:19:10,090 Κύριε Ξεχάστε; 211 00:19:10,180 --> 00:19:12,100 "Ξεχνώ." Είναι γαλλικό. 212 00:19:12,430 --> 00:19:16,230 Κύριε Ξεχάστε, θα είστε στη θέση 5-C. Αυτό είναι το κάθισμα του διαδρόμου. 213 00:19:16,390 --> 00:19:17,980 Αριστερά. Ευχαριστώ. 214 00:19:29,990 --> 00:19:32,530 Νόρμαν, δεν είναι ευγενικό να κοιτάς. 215 00:19:50,640 --> 00:19:53,260 Μπορώ να πάρω το παλτό σας, κύριε; Σας ευχαριστώ. 216 00:19:56,430 --> 00:20:00,490 Κάθε αλήθεια στη φήμη ότι οι άνδρες στο L.A. όντως μιλάς χωρίς κάρτες; 217 00:20:00,650 --> 00:20:04,150 Μιλάνε πολύ, αλλά είτε όχι λένε οτιδήποτε είναι άλλο θέμα. 218 00:20:04,230 --> 00:20:07,240 - Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι το πρώτο σας ταξίδι στο L.A.; -Είναι. 219 00:20:07,320 --> 00:20:09,610 Είμαι η Sabrina Ritchie. Τι κάνετε; 220 00:20:10,110 --> 00:20:12,880 Μάρτι Σλέιτον. Σαμπρίνα, τι όμορφο όνομα. 221 00:20:12,950 --> 00:20:15,960 Είναι κάτι το πιο θαυμαστό να σε κολακεύει ένας από τους συνομηλίκους σου. 222 00:20:16,040 --> 00:20:18,000 Μου αρέσει και η προφορά. 223 00:20:18,290 --> 00:20:20,410 Μεταξύ μας, προσπαθώ να το χάσω για χρόνια. 224 00:20:20,500 --> 00:20:22,750 Με κάνει να ακούγομαι ψυχρός και άκαρδος. 225 00:20:22,830 --> 00:20:24,840 Τώρα που το αναφέρεις.... 226 00:20:26,510 --> 00:20:29,010 Πάντα να εμπιστεύεστε την πρώτη σας εντύπωση. 227 00:20:29,340 --> 00:20:31,880 Έχω την αίσθηση ότι αυτό θα είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα πτήση. 228 00:20:31,970 --> 00:20:33,640 Σίγουρα το ελπίζω. 229 00:20:34,680 --> 00:20:36,640 Έχετε κάνει ακόμα το μέτρημα; 230 00:20:37,140 --> 00:20:40,270 Τα δάχτυλά μου αρχίζουν να δείχνουν καθώς μιλάμε. 231 00:20:40,850 --> 00:20:42,350 Σαμπάνια, κυρία; 232 00:21:06,460 --> 00:21:09,420 Συμπεριφερθείτε. Δεν θα πάρετε κανένα παιχνίδι στη φυλακή. 233 00:21:09,510 --> 00:21:14,340 Δεν είχα ποτέ παιχνίδια. Ο πατέρας μου πίστεψε θα παρέστρεφαν την αίσθηση των αξιών μου. 234 00:21:14,510 --> 00:21:16,510 Ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός; 235 00:21:17,680 --> 00:21:18,850 Πέθανε... 236 00:21:19,020 --> 00:21:20,520 ...βίαια. 237 00:21:22,390 --> 00:21:25,520 Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.... 238 00:21:30,240 --> 00:21:31,990 54, 55, 56, 57.... 239 00:21:36,160 --> 00:21:37,540 58, 59.... 240 00:21:49,880 --> 00:21:53,340 -Μπορώ να σου φέρω τίποτα; -Τίποτα τώρα, ευχαριστώ. 241 00:21:56,220 --> 00:21:59,100 Φαίνεται ότι μόλις βρήκα την επόμενη πρώην γυναίκα μου. 242 00:22:07,440 --> 00:22:10,690 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα χειροκίνητα αντικείμενα είναι ασφαλισμένα κάτω από τα καθίσματα σου... 243 00:22:10,780 --> 00:22:13,620 ...ή σωστά αποθηκευμένο σε ένα εναέριο διαμέρισμα. 244 00:22:15,110 --> 00:22:19,080 Είμαι ο Μάρτι. Αν μπορώ να κάνω κάτι για να κάνετε το ταξίδι σας πιο άνετο... 245 00:22:19,280 --> 00:22:22,130 ...παρακαλώ μη διστάσετε να ζητήσετε τη βοήθειά μου. 246 00:22:28,920 --> 00:22:31,340 Ποιος χρειάζεται βοήθεια τόσο νωρίς; 247 00:22:31,590 --> 00:22:32,710 John Cutter. 248 00:22:32,800 --> 00:22:35,220 Είναι ειδικός ασφαλείας για τις αεροπορικές εταιρείες. 249 00:22:35,300 --> 00:22:36,630 Ασφάλεια; 250 00:22:37,260 --> 00:22:39,100 Νιώθω ήδη ασφαλής. 251 00:23:44,700 --> 00:23:45,870 Μενού, κύριε; 252 00:23:49,170 --> 00:23:50,550 Μενού, κύριε; 253 00:23:51,710 --> 00:23:53,510 Με συγχωρείτε, αεροσυνοδός; 254 00:23:55,550 --> 00:23:58,480 Είναι επικίνδυνος αυτός ο άνθρωπος με τις χειροπέδες; 255 00:23:59,680 --> 00:24:01,310 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 256 00:24:01,390 --> 00:24:03,930 Αυτή τη στιγμή, είναι εξίσου ασφαλής όπως αυτό το όμορφο μικρό αγόρι. 257 00:24:04,010 --> 00:24:05,850 -Πώς σε λένε; -Νορμανδός. 258 00:24:06,020 --> 00:24:09,060 Αν προσπαθήσει να κάνει κάτι κακό, Θα τον πυροβολήσω. 259 00:24:09,190 --> 00:24:10,910 Κι αν σουτάρει πίσω; 260 00:24:11,020 --> 00:24:15,490 Έχω επίσης ένα μυστικό δαχτυλίδι αποκωδικοποιητή που με προστατεύει από σφαίρες και αράχνες... 261 00:24:15,650 --> 00:24:17,150 ...αλλά το άφησα σπίτι. 262 00:24:17,240 --> 00:24:20,200 Μην ανησυχείς, έχω το δικό μου και θα μας σώσω όλους. 263 00:24:20,360 --> 00:24:23,950 Χάρισέ μου ένα χαμόγελο, μπορεί να σου φέρω ένα αναψυκτικό. Αν αυτό είναι εντάξει με τη μαμά σου. 264 00:24:24,030 --> 00:24:25,590 -Σίγουρος. -Πορτοκάλι; 265 00:24:26,160 --> 00:24:27,290 Το κατάλαβες. 266 00:24:27,910 --> 00:24:29,000 Σας ευχαριστώ. 267 00:24:35,880 --> 00:24:38,560 Με συγχωρείτε, αεροσυνοδός, Έχω αναμμένο το φως για λίγο. 268 00:24:38,630 --> 00:24:42,180 αεροσυνοδός. Αν πάτε στη θέση σας, Θα σου φέρω τα φιστίκια σου. 269 00:24:42,260 --> 00:24:44,350 Το μόνο που θέλω είναι μια ασπιρίνη. 270 00:24:45,100 --> 00:24:46,430 Ορίστε. 271 00:24:48,310 --> 00:24:49,690 Ρε κοίτα... 272 00:24:50,440 --> 00:24:54,360 ...ίσως να ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου στην τάξη αλλά αυτό ήταν για το καλό σου. 273 00:24:54,440 --> 00:24:56,610 Αυτός είναι ο τρόπος που ζητάς συγγνώμη; 274 00:24:57,030 --> 00:24:59,030 Αυτή θα είναι μια μεγάλη πτήση. 275 00:24:59,110 --> 00:25:00,690 Σωστά το έχεις. 276 00:25:00,950 --> 00:25:02,860 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 277 00:25:05,450 --> 00:25:07,620 Ίσως μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 278 00:25:07,700 --> 00:25:09,040 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. 279 00:25:09,120 --> 00:25:11,800 Δεν είμαι και τόσο άνετος στα αεροπλάνα. 280 00:25:11,870 --> 00:25:14,420 Υπάρχουν επιπλέον μαξιλάρια στο εναέριο διαμέρισμα. 281 00:25:14,500 --> 00:25:18,460 Όταν οτιδήποτε κινείται πιο γρήγορα από Μπορώ να περπατήσω, προτιμώ να είμαι πίσω από το τιμόνι. 282 00:25:18,550 --> 00:25:21,130 Ποιος θα το μάντεψε ότι είσαι control freak; 283 00:25:21,220 --> 00:25:25,050 -Δεν θα το κάνεις εύκολο, σωστά; -Πώς μπορώ να κάνω το ταξίδι σας πιο ευχάριστο; 284 00:25:25,140 --> 00:25:29,100 Θέλω μόνο να με ελέγξεις από καιρό σε καιρό. Αυτό είναι όλο. 285 00:25:29,640 --> 00:25:32,230 Κάτσε στη θέση σου και θα δω τι μπορώ να κάνω. 286 00:25:39,320 --> 00:25:41,150 Σαμπάνια με τα δείπνα σας; 287 00:25:41,240 --> 00:25:45,740 Όχι στο καθήκον, αλλά θα έχω λίγο χυμό ντομάτας και θα πάρω το κοτόπουλο. 288 00:25:46,580 --> 00:25:47,990 Πόσο κατάλληλο. 289 00:25:48,240 --> 00:25:49,910 Θα πάρω τη μπριζόλα. 290 00:25:50,000 --> 00:25:53,010 Κρατήστε τη σαμπάνια στον πάγο. Θα γιορτάσουμε αργότερα. 291 00:25:59,590 --> 00:26:03,340 Κύριε, αυτή είναι η κυρία Έντουαρντς. Είναι συχνός ταξιδιώτης με αεροπλάνο. 292 00:26:04,260 --> 00:26:08,680 Όταν της είπα για σένα, είπε θα σε βοηθούσε να νιώσεις πιο άνετα. 293 00:26:08,930 --> 00:26:11,180 Είναι πραγματική τιμή που σας γνωρίζω. 294 00:26:12,350 --> 00:26:15,520 Παίρνω αυτή την πτήση μία φορά το μήνα. Έχω εγγόνια στο Van Nuys. 295 00:26:15,600 --> 00:26:18,110 Αυτό είναι λίγο έξω από το Λος Άντζελες. 296 00:26:18,190 --> 00:26:21,440 Ίσως όχι μόνο έξω, αλλά στην κόλαση, Το Λος Άντζελες είναι τόσο απλωμένο... 297 00:26:21,530 --> 00:26:25,950 ...ποιος να ξέρει πού αρχίζει και που τελειώνει, τι υπάρχει μέσα και έξω. 298 00:26:27,030 --> 00:26:30,530 Περιμένετε να το πω σε όλους Κάθισα δίπλα σου στο αεροπλάνο. 299 00:26:30,790 --> 00:26:32,790 Παρακολουθώ την εκπομπή σου όλη την ώρα. 300 00:26:32,870 --> 00:26:34,910 -Η εκπομπή μου; Μην το χάσετε ποτέ. 301 00:26:37,630 --> 00:26:42,420 Και μου αρέσει όταν κάνεις αυτά τα αστεία σχετικά με, "Πράγματα που σε κάνουν να πας "χμμ." 302 00:26:50,220 --> 00:26:53,390 -Ρόμπερτ. -Χρειάζομαι μια ειδική υπηρεσία στην πρώτη θέση. 303 00:26:53,890 --> 00:26:55,480 Θα το στείλω αμέσως. 304 00:27:09,990 --> 00:27:12,750 Μου άρεσε όταν το είπες τη Μαντόνα. 305 00:27:12,830 --> 00:27:15,840 Ποια είναι αυτή να σου πει πώς να φορέσεις τα μαλλιά σου; 306 00:27:16,750 --> 00:27:19,590 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω τουαλέτα. 307 00:27:19,670 --> 00:27:22,170 Μάλλον θα είμαι εκεί για πολύ καιρό. 308 00:27:22,250 --> 00:27:24,170 Α, έτσι είμαι κι εγώ. 309 00:27:29,680 --> 00:27:31,430 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 310 00:27:32,350 --> 00:27:34,430 Δεν το χρειάζομαι καθόλου αυτό. 311 00:27:37,270 --> 00:27:39,020 Ξέρεις την ώρα; 312 00:27:39,190 --> 00:27:41,950 Γιατί; Έχεις κάπου που πρέπει να πας; 313 00:27:51,620 --> 00:27:53,780 Πώς σας φαίνεται το φιλέτο σας, κύριε; 314 00:27:53,990 --> 00:27:55,240 Αιματηρός. 315 00:27:59,210 --> 00:28:02,300 Καθίστε όλοι! Κάνε ησυχία και δεν θα πληγωθείς! 316 00:28:19,310 --> 00:28:20,560 Ποιος είναι υπεύθυνος; 317 00:28:20,650 --> 00:28:21,520 είμαι. 318 00:28:22,520 --> 00:28:24,820 Για άλλη μια φορά. Ποιος είναι υπεύθυνος; 319 00:28:25,070 --> 00:28:26,150 Είσθε. 320 00:28:26,230 --> 00:28:27,360 Εξοχος. 321 00:28:27,690 --> 00:28:30,710 Ησυχία! Ησυχία! Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 322 00:28:32,410 --> 00:28:34,040 Τι στο διάολο είναι αυτό; 323 00:28:36,660 --> 00:28:39,670 Κάτσε, σκάσε ή σκοτωθείς! Η επιλογή σας. 324 00:28:40,040 --> 00:28:41,210 Κυρίες και κύριοι... 325 00:28:41,290 --> 00:28:44,790 ...Φοβάμαι ότι είστε κατά την πτήση το πρόγραμμα ψυχαγωγίας ακυρώθηκε. 326 00:28:44,880 --> 00:28:47,590 Τα όπλα που μεταφέρονται από το προσωπικό μου είναι αληθινά. 327 00:28:47,710 --> 00:28:49,270 Το ίδιο και η επιθυμία τους να τα χρησιμοποιήσουν... 328 00:28:49,340 --> 00:28:50,590 ...αν προκληθεί. 329 00:28:50,680 --> 00:28:54,550 Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι χρειαστεί για να πετύχω τον στόχο μου. 330 00:28:54,640 --> 00:28:57,680 Εάν κάνετε σύμφωνα με τις οδηγίες, δεν θα πάθεις κακό. 331 00:28:57,890 --> 00:29:00,650 Εάν παρακούτε ή παρεμβαίνετε με τις δραστηριότητές τους... 332 00:29:00,730 --> 00:29:02,560 ...θα σε πυροβολήσουν. 333 00:29:06,360 --> 00:29:07,650 Ω, φίλε. 334 00:29:21,420 --> 00:29:23,130 Εντάξει, εντάξει. 335 00:29:23,540 --> 00:29:25,630 Αυτή είναι η ιδέα σας για μια έκπληξη; 336 00:29:26,630 --> 00:29:29,260 Πολύ αστείο, Sly. Καλύτερα να είσαι εκεί. 337 00:29:59,580 --> 00:30:02,460 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. Όχι τώρα. 338 00:30:04,670 --> 00:30:07,250 Πρώτα αυτό το σκατά του Αρσένιο, μετά αυτό. 339 00:30:14,300 --> 00:30:16,020 Έλα, έλα. 340 00:30:16,300 --> 00:30:19,720 Γειά σου. Μου ήρθε έκτακτη ανάγκη. Το όνομά μου είναι John Cutter. 341 00:30:24,140 --> 00:30:26,060 Χρειάζομαι τον Sly Delvecchio. 342 00:30:26,440 --> 00:30:29,770 Δεν ξέρω πώς να γράψω το όνομά του. D-E-L-vecchio. 343 00:30:30,320 --> 00:30:34,200 -Ο Γκάρι συγκέντρωσε αυτούς τους αριθμούς και-- -Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 344 00:30:34,320 --> 00:30:35,400 Με συγχωρείτε. 345 00:30:37,870 --> 00:30:39,340 -Ποιος είναι; -Τζον Κάτερ. 346 00:30:39,410 --> 00:30:40,620 Μεγάλος. 347 00:30:44,120 --> 00:30:45,160 Σκατά. 348 00:30:45,290 --> 00:30:46,290 Κόπτης; 349 00:30:48,960 --> 00:30:50,880 Εσείς! Επιστρέψτε στη θέση σας. 350 00:30:50,960 --> 00:30:53,760 Σε παρακαλώ μην με πυροβολείς! Δεν θέλω να πεθάνω! 351 00:30:53,840 --> 00:30:55,970 Είπα, πίσω στη θέση σου! 352 00:30:56,760 --> 00:30:59,050 Ανέλαβαν το αεροπλάνο! 353 00:31:00,680 --> 00:31:03,690 Φέρτε όλους εδώ για έκτακτη συνάντηση, τώρα! 354 00:31:03,810 --> 00:31:05,810 Ανέλαβαν το αεροπλάνο! 355 00:31:21,830 --> 00:31:23,660 Πόσα; Πόσα; 356 00:31:24,250 --> 00:31:26,330 Ας πούμε ένα γεια στους φίλους σας. 357 00:31:28,540 --> 00:31:30,010 Εντάξει, παγώστε! 358 00:31:30,090 --> 00:31:31,960 Πέτα το γαμημένο όπλο, αλλιώς θα πεθάνει ο φίλος σου. 359 00:31:32,050 --> 00:31:33,510 Δεν έχω φίλους. 360 00:31:34,050 --> 00:31:36,760 Το όνομά του είναι John Cutter. Είναι ασφάλεια αεροπορικών εταιρειών. 361 00:31:36,840 --> 00:31:40,930 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε συμπαθούσαν οι ανώτεροί σου να κανω οτιδηποτε βιαστικα... 362 00:31:41,010 --> 00:31:44,430 ...και να ρισκάρουν τις ζωές από όλους αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους. 363 00:31:44,520 --> 00:31:46,180 Σηκώνομαι! Κίνηση! 364 00:31:52,860 --> 00:31:56,780 Το προσωπικό της αεροπορικής εταιρείας αναλαμβάνει έναν συγκεκριμένο κίνδυνο. Είναι μέρος της δουλειάς. 365 00:31:57,030 --> 00:31:58,700 Αλλά αυτοί οι επιβάτες... 366 00:31:58,780 --> 00:32:00,280 ...είναι τόσο αθώοι. 367 00:32:00,370 --> 00:32:01,780 Τι θέλετε; 368 00:32:02,530 --> 00:32:07,010 Έχω αυτό που θέλω. Έχω τον έλεγχο του αεροπλάνου και ό,τι βρίσκεται σε αυτό. 369 00:32:07,580 --> 00:32:09,670 Πρέπει να σου το αποδείξω; 370 00:32:11,290 --> 00:32:12,500 Κύριε... 371 00:32:13,090 --> 00:32:15,380 ...πες στον κ. Κότερ το όνομά σου. 372 00:32:16,420 --> 00:32:17,590 Ντάγκλας. 373 00:32:18,090 --> 00:32:19,680 Κότερ, γνώρισε τον Ντάγκλας. 374 00:32:19,890 --> 00:32:21,050 Αφήστε τον να φύγει. 375 00:32:21,220 --> 00:32:23,760 Έχεις παιδιά, Ντάγκλας; 376 00:32:24,220 --> 00:32:25,610 Μια κόρη. 377 00:32:26,730 --> 00:32:28,230 Οικογενειάρχης. 378 00:32:28,810 --> 00:32:30,900 Έχει μια κόρη που τον αγαπάει. 379 00:32:31,190 --> 00:32:34,360 Και αυτή, μέχρι την παρέμβασή σου, είχε πατέρα. 380 00:32:40,910 --> 00:32:42,630 Πέτα το γαμημένο όπλο. 381 00:32:51,750 --> 00:32:53,670 Μισώ την ανικανότητα. 382 00:33:00,340 --> 00:33:01,630 Ανελκυστήρας! 383 00:33:16,360 --> 00:33:18,440 Ποιος είσαι; Τι κάνεις; 384 00:33:18,610 --> 00:33:20,250 Υπάρχει πάντα κάποιος εδώ. 385 00:33:20,320 --> 00:33:23,950 Απλώς πληρώνομαι για να στείλω φαγητό στον επάνω όροφο. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 386 00:33:24,280 --> 00:33:28,120 Εντάξει. Κοιτάξτε, έχουμε μια κατάσταση αεροπειρατείας επάνω, εντάξει; 387 00:33:28,580 --> 00:33:30,830 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Οτιδήποτε. 388 00:33:32,670 --> 00:33:36,800 Δεν διακινδυνεύω τη ζωή μου. Θα πρέπει να πολεμήσετε μόνοι σας τους τρομοκράτες. 389 00:33:37,000 --> 00:33:39,380 Δώσε μου ένα μαχαίρι ή ένα κατσαβίδι. 390 00:33:45,010 --> 00:33:48,140 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ακριβώς αυτό που θέλει ο κύριος Ρέιν. 391 00:34:06,700 --> 00:34:07,740 Ερχομαι! 392 00:34:17,500 --> 00:34:18,920 Πρέπει να πας. 393 00:34:23,930 --> 00:34:27,220 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι να τον δέσει μαζί του. 394 00:34:28,640 --> 00:34:31,890 Ειδοποιήστε τις ομοσπονδιακές αρχές και ειδοποιήστε το Ραντάρ. Μην αφήνετε το αεροπλάνο από τα μάτια μας! 395 00:34:31,980 --> 00:34:34,650 Πείτε μου το λεπτό επικοινωνείτε με τον πιλότο. 396 00:34:34,730 --> 00:34:37,100 Ενημερώστε την ATC για την κατάστασή μας. 397 00:34:37,190 --> 00:34:41,940 Θέλω μια πλήρη λίστα επιβατών. Το θέλω πριν από πέντε λεπτά! Πάρε δουλειά! 398 00:35:03,340 --> 00:35:06,220 - Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; -Φτάστε στο διαμέρισμα αεροηλεκτρονικών. 399 00:35:06,300 --> 00:35:09,470 Μόλις είμαι εκεί, μπορώ να παρακάμψω τα χειριστήρια και κατέβασε το αεροπλάνο. 400 00:35:09,550 --> 00:35:11,720 Τι; Αυτό είναι ένα τζάμπο τζετ! 401 00:35:11,850 --> 00:35:14,560 Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 402 00:35:18,730 --> 00:35:21,440 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά δεν ήσουν εσύ που είπες... 403 00:35:21,530 --> 00:35:23,570 ...να κάνεις ακριβώς όπως σου λένε οι τρομοκράτες; 404 00:35:23,650 --> 00:35:25,120 Δεν είναι απλώς τρομοκράτης. 405 00:35:25,200 --> 00:35:28,530 -Πώς θα κατεβάσετε το αεροπλάνο; -Θα αδειάσω τα καύσιμα. 406 00:35:30,160 --> 00:35:32,660 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Θα μπορούσαμε να τρακάρουμε όλοι! 407 00:35:32,740 --> 00:35:34,790 -Ακριβώς. -Οχι! Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό! 408 00:35:34,870 --> 00:35:37,290 Είναι πολύ επικίνδυνο! Είσαι πιστοποιήσιμος! 409 00:35:37,370 --> 00:35:39,670 Ανάθεμα, Λίζα! Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι! 410 00:35:39,750 --> 00:35:42,960 Αυτός ο άνθρωπος είναι από τους πιο επικίνδυνους τρομοκράτες στον κόσμο. 411 00:35:43,050 --> 00:35:44,460 Έχει σκοτώσει δύο ανθρώπους. 412 00:35:44,550 --> 00:35:49,180 Θα σκοτώσει όλους τους άλλους σε αυτό γαμημένο αεροπλάνο αν δεν τον κατεβάσω. 413 00:35:50,600 --> 00:35:52,600 Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 414 00:35:54,220 --> 00:35:55,470 Παρακαλώ. 415 00:35:55,850 --> 00:35:57,730 Πες μου ότι είσαι καλός σε αυτό. 416 00:35:58,400 --> 00:35:59,780 Είμαι ο καλύτερος. 417 00:36:02,610 --> 00:36:04,020 Μετά κάντε το. 418 00:36:14,120 --> 00:36:16,830 Τσαρλς Ρέιν, ο εκλεπτυσμένος Βρετανός αριστοκράτης... 419 00:36:16,910 --> 00:36:19,210 ...γνωστό διεθνώς ως «The Rane of Terror». 420 00:36:19,290 --> 00:36:21,630 Συνδέεται με βομβιστικές επιθέσεις στο Λονδίνο και την Ιρλανδία... 421 00:36:21,710 --> 00:36:25,050 ...αλλά λόγω των δεσμών του στη Μέση Ανατολή, ήταν ανέγγιχτος. 422 00:36:25,130 --> 00:36:28,840 Κρίνοντας από το γεγονός ότι σκότωσε τον πατέρα του, ήταν κι αυτός ένα άρρωστο παιδί. 423 00:36:28,930 --> 00:36:30,590 Τι του έκανε ο γέρος του... 424 00:36:30,680 --> 00:36:34,260 ...δεν τον προσδιόριζε ακριβώς για τιμές «πατέρας της χρονιάς». 425 00:36:34,810 --> 00:36:37,520 Αφήνετε τους ομοσπονδιακούς να βάλουν έναν τρομοκράτη σε ένα από τα αεροπλάνα μου; 426 00:36:37,600 --> 00:36:40,700 -Δεν με ειδοποίησαν. Εδώ είναι το αρχείο του. -Μπορούν να το κάνουν αυτό; 427 00:36:40,770 --> 00:36:43,870 Το FBI εμφανίζεται την τελευταία στιγμή, παίρνει όσες θέσεις χρειάζονται.... 428 00:36:43,940 --> 00:36:46,070 Δεν χρειάζεται να μας ειδοποιήσουν. Είναι το FBI! 429 00:36:46,150 --> 00:36:50,540 Χριστός. Θα νόμιζες ότι θα έβαζαν αεροπειρατής σε λεωφορείο ή τρένο. 430 00:36:50,610 --> 00:36:53,030 Γιατί τον πήγαν στο Λος Άντζελες; 431 00:36:53,120 --> 00:36:56,870 Έπρεπε να δικαστεί για τον βομβαρδισμό στο Trans Pacific πέρυσι. 432 00:36:56,950 --> 00:36:58,950 Μάλλον είχε διαφορετικά σχέδια. 433 00:36:59,330 --> 00:37:01,000 Θα πρέπει να τα αλλάξει ξανά. 434 00:37:01,080 --> 00:37:02,000 Γιατί είναι αυτό; 435 00:37:02,080 --> 00:37:03,720 Ο Κότερ είναι σε αυτό το αεροπλάνο. 436 00:37:24,360 --> 00:37:25,770 Ποιο είναι το πρόβλημα; 437 00:37:25,860 --> 00:37:29,360 Χάνουμε καύσιμα. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, κατεβαίνουμε. 438 00:37:29,860 --> 00:37:32,540 Τότε καλύτερα να κάνεις προετοιμασίες να προσγειωθεί. 439 00:37:34,490 --> 00:37:36,410 Γιατί επιστρέφουμε εκεί; 440 00:37:36,490 --> 00:37:39,290 -Είναι πιο εύκολο να πηδήξεις από πίσω. -Τι; 441 00:37:39,450 --> 00:37:42,300 Είναι πιο εύκολο να πηδήξεις από το αεροπλάνο από το πίσω μέρος. 442 00:37:49,010 --> 00:37:51,630 Το αεροπλάνο χάνει ύψος. Νομίζω ότι ετοιμάζονται να προσγειωθούν. 443 00:37:51,720 --> 00:37:54,760 -Που είναι; -Έξω από τη λίμνη Lucille, Λουιζιάνα. 444 00:37:54,930 --> 00:37:59,150 Το αεροδρόμιο εκεί μπορεί να μην είναι αρκετά μεγάλο, αλλά μπορεί να είναι η μόνη τους επιλογή. 445 00:37:59,850 --> 00:38:03,060 -Πόσο γρήγορα μπορούμε να πάρουμε ένα ελικόπτερο εκεί; -Ένα μπαλτά; Γιατί; 446 00:38:03,190 --> 00:38:04,820 Σε θέλω εκεί όσο πιο γρήγορα γίνεται. 447 00:38:04,900 --> 00:38:06,730 Εννοείς σε ελικόπτερο; 448 00:38:06,820 --> 00:38:10,070 Δεν θέλω το FBI ή κάποια ντόπια χώρα μιλώντας στον Τύπο... 449 00:38:10,150 --> 00:38:12,110 ...για το τι επηρεάζει αυτήν την αεροπορική εταιρεία. 450 00:38:12,200 --> 00:38:14,360 Βγες έξω και κράτα με ενήμερο. 451 00:38:25,790 --> 00:38:29,460 Διεθνής πτήση 163 του Ατλαντικού. Κηρύσσουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 452 00:38:29,550 --> 00:38:31,960 Ζητήστε άμεση άδεια προσγείωσης. 453 00:38:32,050 --> 00:38:36,190 Αρνητικό, 163. Δεν είμαστε εμπορικός αεροδρόμιο. Προτείνετε να αλλάξετε τη διαδρομή. 454 00:38:36,640 --> 00:38:38,140 Η πρόταση απορρίφθηκε. 455 00:38:38,510 --> 00:38:42,390 Επαναλάβετε, 163. Δεν είμαστε εξοπλισμένοι για να χειριστείτε ένα αεροσκάφος στο μέγεθός σας. 456 00:38:42,520 --> 00:38:45,020 -Είναι πολύ επικίνδυνο... -Σώπα και άκου. 457 00:38:45,230 --> 00:38:49,110 Είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς. Δείτε ότι ο διάδρομος είναι καθαρός. 458 00:38:50,690 --> 00:38:53,490 Καλέστε την Atlantic International. Δείτε τι στο διάολο συμβαίνει. 459 00:38:53,570 --> 00:38:55,860 Καλέστε και το νοσοκομείο για κάθε ενδεχόμενο. 460 00:39:16,640 --> 00:39:18,020 Ποια είναι η Λίζα; 461 00:39:19,390 --> 00:39:20,390 Τι; 462 00:39:20,560 --> 00:39:23,680 Λίζα. Με φώναξες Λίζα στο τμήμα αεροηλεκτρονικών. 463 00:39:27,060 --> 00:39:28,650 Ήταν η γυναίκα μου. 464 00:39:28,980 --> 00:39:30,110 "Ήταν;" 465 00:39:31,110 --> 00:39:33,900 Ήταν μαζί μου όταν προσπάθησα για να σταματήσει μια ληστεία. 466 00:39:34,990 --> 00:39:36,280 έζησα. 467 00:39:39,740 --> 00:39:41,130 λυπάμαι. 468 00:39:53,260 --> 00:39:54,170 Το σχέδιο δεν λειτουργεί... 469 00:39:54,260 --> 00:39:56,090 ...όπως ήθελες, μαλάκα; 470 00:39:56,170 --> 00:39:59,140 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Δεν εμπόδισες τίποτα. 471 00:39:59,510 --> 00:40:02,140 Αν και φαίνεται Μπορεί να σε υποτίμησα. 472 00:40:02,220 --> 00:40:04,600 Η απόρριψη του καυσίμου ήταν αρκετά έξυπνη. 473 00:40:04,980 --> 00:40:08,520 Τουλάχιστον το σώμα του κυρίου Ντάγκλας δεν θα χρειαστεί να πέσει μέχρι τώρα. 474 00:40:09,480 --> 00:40:12,820 Ίσως ο Βίνσεντ θα μπορούσε να κάνει μια βόλτα μαζί του στο κατέβασμα του. 475 00:40:12,940 --> 00:40:15,190 Ξέρεις, Τσάρλι, Είμαι λίγο έκπληκτος μαζί σου. 476 00:40:15,280 --> 00:40:19,070 Ο πατέρας σου δεν σε δίδαξε ποτέ να στείλω ένα αγόρι να κάνει αντρική δουλειά; 477 00:40:19,990 --> 00:40:21,460 Μιλώντας για αγόρια... 478 00:40:21,870 --> 00:40:25,620 ...η φίλη μας αεροσυνοδός πρέπει να νιώθει ιδιαίτερα δυσαρεστημένος. 479 00:40:25,790 --> 00:40:28,160 Τσάρλι, παίζεις ποτέ ρουλέτα; 480 00:40:28,330 --> 00:40:29,580 Κατά περίσταση. 481 00:40:29,670 --> 00:40:31,830 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή: 482 00:40:33,250 --> 00:40:34,810 Πάντα στοίχημα στο μαύρο. 483 00:40:40,470 --> 00:40:42,470 κ. Delvecchio, είσαι καλά; 484 00:40:42,640 --> 00:40:44,970 Μπορείτε παρακαλώ να κλείσετε την πόρτα; 485 00:40:45,310 --> 00:40:46,810 Η πόρτα είναι κλειστή. 486 00:40:46,890 --> 00:40:50,810 Θέλετε να πετάξουμε ψηλότερα; Μπορεί να είναι λίγο πιο ομαλά εκεί πάνω. 487 00:40:53,110 --> 00:40:54,580 Αυτό είναι μια χαρά. 488 00:40:55,280 --> 00:40:56,480 Αυτό είναι μια χαρά. 489 00:41:10,500 --> 00:41:13,510 Καλύτερα να κουμπώσεις. Η προσγείωση θα είναι δύσκολη. 490 00:41:25,100 --> 00:41:26,820 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 491 00:41:49,500 --> 00:41:51,750 Η μεγαλύτερη καταραμένη Cessna που έχω δει ποτέ! 492 00:41:52,040 --> 00:41:54,800 Βγάλτε κάποιον στην πασαρέλα. Θα είμαι στον πύργο. 493 00:41:54,880 --> 00:41:57,040 Πάτρικ, κάνε κάτι. 494 00:42:00,840 --> 00:42:02,390 Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 495 00:42:02,470 --> 00:42:04,760 Προετοιμαστείτε για προσγείωση σε κοντινό πεδίο. 496 00:42:04,850 --> 00:42:08,850 Συνοδοί, πάρτε τις θέσεις σας για αναγκαστική προσγείωση. 497 00:42:44,800 --> 00:42:48,760 Εντάξει, άκου, ο πύργος θα πάει χρειάζονται όσο περισσότερη βοήθεια μπορούν. 498 00:42:49,430 --> 00:42:53,310 Επικοινωνείτε με το προσωπικό της αεροπορικής εταιρείας, εγώ θα συντονίσει τις δραστηριότητες διάσωσης στο έδαφος. 499 00:42:53,390 --> 00:42:55,310 Πώς θα φτάσουμε εκεί κάτω; 500 00:42:55,400 --> 00:42:58,070 Βγαίνουμε έξω. Το Gravity θα κάνει τα υπόλοιπα. 501 00:43:02,070 --> 00:43:03,990 Μόλις σταματήσει, πηδάμε. 502 00:43:31,930 --> 00:43:34,780 κ. Delvecchio, Έχω τον κύριο Ramsey στη γραμμή. 503 00:43:36,230 --> 00:43:39,320 Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να του πούμε ότι βγήκα έξω, τώρα, μπορούμε; 504 00:43:40,110 --> 00:43:41,770 Βάλτε τον να περάσει. 505 00:43:44,400 --> 00:43:47,030 Μόλις είχα μια ιδέα για το πώς να χρησιμοποιήσω το Cutter. 506 00:43:47,160 --> 00:43:48,160 "Χρήση;" 507 00:43:48,240 --> 00:43:50,830 Εάν αυτό πετύχει, πρέπει να το πείτε στον Τύπο... 508 00:43:50,910 --> 00:43:54,910 ...είχαμε έναν πράκτορα ασφαλείας στο αεροπλάνο ως μέρος του αντιτρομοκρατικού μας σχεδίου. 509 00:43:55,000 --> 00:43:58,010 Αν δεν βγει, μην τους πεις για τον Κότερ. 510 00:43:58,080 --> 00:44:00,080 Θα το χειριστώ. Καταλαβαίνω; 511 00:44:00,670 --> 00:44:02,140 Καταλαβαίνετε; 512 00:44:02,880 --> 00:44:04,050 Ναι, κύριε. 513 00:44:04,550 --> 00:44:05,880 Ναι, κύριε. 514 00:44:13,810 --> 00:44:16,350 Είχα τόσο υπέροχα σχέδια για εμάς. 515 00:44:17,600 --> 00:44:19,730 Αν δεν υπακούσει, σκοτώστε την. 516 00:44:21,980 --> 00:44:23,190 Άσε με να φύγω! 517 00:44:30,820 --> 00:44:33,240 Καταγής! Μπρούμυτα! Κάντε το, τώρα! 518 00:44:33,450 --> 00:44:34,920 Είμαι ασφάλεια για τις αεροπορικές εταιρείες. 519 00:44:35,000 --> 00:44:38,580 Ναι, και είμαι κυβερνήτης της Λουιζιάνα! Βάλε τον κώλο σου στο έδαφος. 520 00:44:39,670 --> 00:44:41,920 Είμαι ήδη στο έδαφος, μαλάκα. 521 00:44:48,180 --> 00:44:49,730 Κάνεις λάθος. 522 00:44:49,800 --> 00:44:54,020 Είμαι ο John Cutter. Είμαι η ασφάλεια της αεροπορικής εταιρείας. Το αεροπλάνο έχει κλαπεί. 523 00:44:59,270 --> 00:45:00,990 -Πάρε την πόρτα. - Ανάθεμα! 524 00:45:01,060 --> 00:45:05,200 Οι άνθρωποι στο αεροπλάνο είναι όμηροι. Στο αεροπλάνο υπάρχουν όμηροι! 525 00:45:07,780 --> 00:45:10,710 Αυτός είναι ο Αρχηγός Λέοναρντ Μπιγκς, Αστυνομικό Τμήμα Lake Lucille. 526 00:45:10,780 --> 00:45:13,070 Πες μου τι θέλεις, Θα σου πω τι μπορώ να κάνω. 527 00:45:13,160 --> 00:45:15,240 Θέλω αυτό το αεροπλάνο με πλήρη καύσιμα. 528 00:45:15,410 --> 00:45:19,250 Εάν δεν δω ένα φορτηγό καυσίμων στη θέση του στα επόμενα πέντε λεπτά... 529 00:45:19,330 --> 00:45:22,210 ...θα είσαι υπεύθυνος για πάρα πολλούς θανάτους. 530 00:45:22,500 --> 00:45:25,430 Δεν είμαι πλήρως εξουσιοδοτημένος να ικανοποιήσει τις όποιες απαιτήσεις αυτή τη στιγμή. 531 00:45:25,500 --> 00:45:30,130 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας προς το αεροπλάνο, ακριβώς μπροστά από το σύστημα προσγείωσης. 532 00:45:38,480 --> 00:45:42,980 Μόλις εκτέλεσα πέντε επιβάτες. Θα εκτελώ άλλα πέντε κάθε τρία λεπτά... 533 00:45:43,060 --> 00:45:46,570 ...μέχρι να με βρεις κάποιον εξουσιοδοτημένο για να ικανοποιήσω τις απαιτήσεις μου. 534 00:45:47,530 --> 00:45:49,530 Κοίτα, θέλω να βοηθήσω... 535 00:45:50,240 --> 00:45:53,740 ...αλλά πώς ξέρω ότι δεν θα σκοτώσεις οι επιβάτες πάντως; 536 00:45:53,950 --> 00:45:55,450 Πάρτε το φορτηγό κοντά στο αεροπλάνο. 537 00:45:55,530 --> 00:45:59,540 Μόλις το καύσιμο αρχίσει να ρέει, Θα απελευθερώσω τους μισούς επιβάτες. 538 00:45:59,700 --> 00:46:03,670 Εσείς θα είστε υπεύθυνοι για να σώσεις 100 ζωές μόνος σου. 539 00:46:05,040 --> 00:46:06,600 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 540 00:46:06,670 --> 00:46:09,350 Ενώ μιλάς στο τηλέφωνο, Θα σκοτώσω περισσότερους επιβάτες. 541 00:46:09,420 --> 00:46:10,810 Ενημερώστε με πότε πρέπει να σταματήσω. 542 00:46:10,880 --> 00:46:12,550 Τώρα, περίμενε, περίμενε! 543 00:46:13,590 --> 00:46:15,470 Έχουμε συμφωνία; 544 00:46:18,270 --> 00:46:19,730 Τα καύσιμα είναι καθ' οδόν. 545 00:46:21,230 --> 00:46:22,810 Ελέγξτε και ζευγαρώστε. 546 00:46:23,980 --> 00:46:25,780 Δεν πρέπει να περιμένουμε το FBI; 547 00:46:25,860 --> 00:46:28,780 Κόλαση, όχι. Είμαι υπεύθυνος μέχρι να φτάσουν εδώ. 548 00:46:28,980 --> 00:46:32,080 Ακούσατε αυτόν τον άνθρωπο. Μόλις έσωσα 100 ζωές. 549 00:46:32,400 --> 00:46:36,240 Αφήστε τους να δουν τα ομοσπονδιακά αγόρια αν μπορούν να κάνουν καλύτερα από αυτό. 550 00:46:42,290 --> 00:46:44,040 -Ο κ. Ramsey; -Ναι; 551 00:46:45,290 --> 00:46:48,420 Μόλις το πήρα στο Rane. Δεν πρόκειται να σας αρέσει. 552 00:46:49,630 --> 00:46:51,710 Πριν από δύο χρόνια, Η Ιντερπόλ νόμιζε ότι τον είχε. 553 00:46:51,800 --> 00:46:55,260 Θυμηθείτε τις βομβιστικές επιθέσεις στο Λονδίνο, οι τρεις σιδηροδρομικοί σταθμοί; 554 00:46:55,840 --> 00:46:58,640 Ο Ρέιν το έκανε. Σκότωσε πάνω από 60 ανθρώπους. 555 00:46:59,890 --> 00:47:02,020 Ακριβώς για να δημιουργήσει μια απόσπαση της προσοχής. 556 00:47:02,600 --> 00:47:03,680 "Περισπασμός;" 557 00:47:03,770 --> 00:47:07,440 Αυτός ο τύπος έχει τη συνήθεια να ανατινάζει τα πράγματα μόνο για να καλύψει τη διαφυγή του. 558 00:47:07,520 --> 00:47:10,110 Έχουμε πάνω από 200 επιβάτες σε εκείνο το αεροπλάνο. 559 00:47:10,280 --> 00:47:11,940 Τι νομίζεις ότι θέλει; 560 00:47:12,030 --> 00:47:14,320 Προφανές, έτσι δεν είναι; Ο τύπος είναι απέναντι από την καρέκλα. 561 00:47:14,400 --> 00:47:16,120 Θα κάνει ό,τι χρειάζεται για να ξεφύγει. 562 00:47:16,200 --> 00:47:18,700 Δεν θα με εξέπληξε αν ανατίναγε το αεροπλάνο... 563 00:47:18,780 --> 00:47:21,410 ...και μετά εξαφανίστηκε στις φλόγες. 564 00:47:40,970 --> 00:47:43,730 Σκάσε! Θα τον έπαιρνες; Είναι δυνατός. 565 00:47:43,850 --> 00:47:45,980 -Είναι τέσσερις στο αεροπλάνο. -Σκάσε! 566 00:47:46,060 --> 00:47:48,740 Τον πιάσαμε με το αεροπλάνο. Προσπάθησε να μας επιτεθεί. 567 00:47:48,810 --> 00:47:51,610 Αν είχα προσπαθήσει να επιτεθώ, Δεν θα ήμουν εγώ αυτός που αιμορραγούσε. 568 00:47:51,690 --> 00:47:54,240 Τι κάνατε σε εκείνο το αεροδρόμιο; 569 00:47:54,320 --> 00:47:58,240 Το όνομά μου είναι John Cutter. Είμαι το κεφάλι ασφάλειας για την Atlantic International. 570 00:47:58,320 --> 00:48:00,490 Ήμουν επιβάτης στο αεροπλάνο πριν καταληφθεί. 571 00:48:00,580 --> 00:48:03,340 Αρχηγός ασφαλείας. Δεν είναι τουρσί; 572 00:48:03,580 --> 00:48:06,370 Δεν θα σας πειράζει να πω κύριε Κάτερ, δεν έκανες πολύ καλή δουλειά. 573 00:48:06,540 --> 00:48:08,120 Τι κάνει αυτή η δεξαμενή καυσίμου εκεί έξω; 574 00:48:08,210 --> 00:48:10,500 Διαπραγματεύομαι την απελευθέρωση των 100 επιβατών. 575 00:48:10,590 --> 00:48:12,300 Όχι! Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς! 576 00:48:12,420 --> 00:48:16,340 Του έχουν μεγαλύτερη αξία στο αεροπλάνο. Δεν θα τους αφήσει. 577 00:48:16,430 --> 00:48:17,630 Χρειάζεται καύσιμα. 578 00:48:17,720 --> 00:48:19,190 Δεν θα αντάλλαζε τους ομήρους! 579 00:48:19,260 --> 00:48:22,110 Μην ανησυχείς τον κώλο σου για το τι χρειάζεται! 580 00:48:22,390 --> 00:48:24,110 Θέλει να σου μιλήσει. 581 00:48:27,600 --> 00:48:30,480 Αυτός είναι ο Αρχηγός Μπιγκς. Τα καύσιμα είναι καθ' οδόν όπως είχα υποσχεθεί. 582 00:48:30,560 --> 00:48:33,330 Εγώ, με τη σειρά μου, θα εκπληρώσω το τέλος της συμφωνίας μου. 583 00:48:33,400 --> 00:48:37,320 Αρχηγέ, ένας από τους άντρες μου με πρόδωσε και δραπέτευσε από το αεροπλάνο. 584 00:48:38,410 --> 00:48:39,870 Είναι γεγονός; 585 00:48:39,950 --> 00:48:42,490 Ένας μαύρος. Πολύ ομαλό και πειστικό. 586 00:48:42,620 --> 00:48:45,790 Θα προτιμούσα να ασχοληθώ άμεσα μαζί του για τη δειλία του... 587 00:48:45,870 --> 00:48:49,420 ...αλλά αν το βρεις απαραίτητο να του προκαλέσουν κακό... 588 00:48:49,500 --> 00:48:51,750 ... Δεν θα σε θεωρήσω υπεύθυνο. 589 00:48:56,260 --> 00:48:58,510 Ο άντρας στο αεροπλάνο λέει ότι είσαι ένας του. 590 00:48:58,590 --> 00:49:02,680 Οι άνθρωποι λένε ότι είδαν τον Έλβις σε ένα εμπορικό κέντρο. Θα το πιστέψεις κι εσύ αυτό το σκατά; 591 00:49:02,760 --> 00:49:04,350 Κοίτα, είναι δολοφόνος! 592 00:49:04,640 --> 00:49:06,680 Να δω κάποια ταυτοποίηση. 593 00:49:10,810 --> 00:49:13,980 Δεν λέει αρχηγός ασφαλείας. Λέει ότι είσαι εκπαιδευτής. 594 00:49:14,070 --> 00:49:17,190 Είμαι πρώην επικεφαλής της ασφάλειας για την Atlantic International. 595 00:49:17,860 --> 00:49:21,360 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου; 596 00:49:22,870 --> 00:49:24,340 Να αυτοκτονήσω. 597 00:49:36,800 --> 00:49:41,130 Περιμένετε μία ώρα πριν συνεχίσετε την πτήση. Αυτό θα μου δώσει αρκετό χρόνο για να ξεφύγω. 598 00:49:41,220 --> 00:49:44,010 Μόλις το αεροπλάνο επιστρέψει, προχωρήστε με το αρχικό σχέδιο. 599 00:49:44,100 --> 00:49:45,300 Άσε με να πάω μαζί σου. 600 00:49:45,390 --> 00:49:48,320 Χρειάζομαι να μείνεις εδώ και εκτελέστε τις οδηγίες μου. 601 00:49:48,390 --> 00:49:52,900 -Κι αν μας αρνηθούν την άδεια; -Αρχίστε να σκοτώνετε επιβάτες μέχρι να το κάνουν. 602 00:50:33,980 --> 00:50:35,360 Συνεχίστε, μετακινήστε το! 603 00:50:35,610 --> 00:50:37,940 Πήγαινε, μη σταματάς! Ερχομαι! 604 00:50:44,280 --> 00:50:48,670 Τι στο καλό έχουν αυτοί οι άνθρωποι; Θα ποδοπατήσουν ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου! 605 00:50:58,300 --> 00:51:00,920 Είναι κόλπο! Πρέπει να με ακούσεις. 606 00:51:01,300 --> 00:51:03,880 Είχα σχεδόν όλες τις συμβουλές από σένα θα πάρω. 607 00:51:03,970 --> 00:51:05,630 Τραβήξτε τον κώλο του κάτω. 608 00:51:05,800 --> 00:51:07,760 Αν γίνει χαριτωμένος, πυροβολήστε τον! 609 00:51:08,640 --> 00:51:09,890 Στο πόδι. 610 00:51:10,060 --> 00:51:12,060 Μπορεί να λέει την αλήθεια. 611 00:51:13,140 --> 00:51:16,190 Κάνε μου τη χάρη, γλυκιά μου. Φτιάξε μου ένα φλιτζάνι από αυτόν τον ιδιαίτερο καφέ. 612 00:51:16,270 --> 00:51:18,150 Ίσως ένα-δυο Bufferin. 613 00:51:18,480 --> 00:51:20,200 Διάολε, κάνεις λάθος! 614 00:51:20,280 --> 00:51:23,400 Σώπα, αγόρι! Δεν είπες σκατά Θέλω να ακούσω! 615 00:51:47,840 --> 00:51:49,140 Κράτα το! 616 00:52:16,670 --> 00:52:18,470 Αρχηγός, κρατούμενος έφυγε. 617 00:52:18,540 --> 00:52:19,540 Όχι σκατά. 618 00:52:19,960 --> 00:52:23,250 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Θέλω κάποιον από κάθε σερίφη τριγύρω. 619 00:52:23,340 --> 00:52:25,880 Κατευθύνεται προς τον εκθεσιακό χώρο. Θέλετε να πάμε; 620 00:52:25,970 --> 00:52:29,140 Γιατί; Έτσι μπορεί να κάνει περισσότερη εξάσκηση μαστίγωμα του χαζού σου; 621 00:52:29,220 --> 00:52:33,720 Πάρτε μερικούς άντρες και κρατήστε τα καταραμένα όπλα σας με θήκη, εκτός αν δεν έχετε άλλη επιλογή. 622 00:52:34,180 --> 00:52:35,140 Πάω! 623 00:52:40,560 --> 00:52:42,310 Ερχομαι! Ερχομαι! 624 00:52:47,900 --> 00:52:51,990 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, Βίνσεντ. Θα φροντίσω τον κύριο Κότερ. 625 00:52:54,750 --> 00:52:56,210 Ασφαλής μεταφορά. 626 00:52:56,290 --> 00:52:59,920 Γνωρίστε μας στην άλλη πλευρά του εκθεσιακού χώρου σε δέκα λεπτά. 627 00:53:16,890 --> 00:53:21,030 -Αρχηγός Μπιγκς; Dwight Henderson, FBI. -Leonard Biggs, Lake Lucille Police. 628 00:53:21,100 --> 00:53:24,440 Χρειάζομαι μια συνοπτική αναφορά για την κατάσταση αυτής της επιχείρησης. 629 00:53:24,610 --> 00:53:26,110 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 630 00:53:26,190 --> 00:53:30,530 Αυτό το αεροπλάνο και η αρτηριακή μου πίεση δεν πάει λίγο πιο ψηλά από ό,τι είναι. 631 00:54:57,530 --> 00:54:58,530 Δεκάρα! 632 00:55:05,000 --> 00:55:06,800 Πτήση 163, με διαβάζεις; 633 00:55:07,040 --> 00:55:09,300 Πτήση 163, ελάτε, παρακαλώ. 634 00:55:09,840 --> 00:55:11,920 Πτήση 163, με διαβάζεις; 635 00:55:12,010 --> 00:55:15,430 Κράτα την αναπνοή σου. Δεν θα απαντήσουν μέχρι να είναι έτοιμοι. 636 00:55:15,510 --> 00:55:19,510 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να καθίσουμε και να περιμένουμε να ακούσουμε από αυτούς ή τους άντρες μας στο χωράφι. 637 00:55:19,720 --> 00:55:22,680 Ελπίζω μόνο ότι ο Κότερ έλεγε την αλήθεια. 638 00:55:23,390 --> 00:55:25,350 -Τζον Κάτερ; - Τον ξέρεις; 639 00:55:25,520 --> 00:55:26,940 Τι έπαθε; 640 00:55:27,020 --> 00:55:28,940 Είπε ότι ήταν σε αυτό το αεροπλάνο. 641 00:55:29,020 --> 00:55:32,320 Χτύπησε τους άντρες μου, κατευθύνθηκε προς τους εκθεσιακούς χώρους. Θα τον πιάσουμε. 642 00:55:32,400 --> 00:55:35,250 Ελπίζω να τα καταφέρατε καλά πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης. 643 00:55:36,030 --> 00:55:39,530 Πάρτε τον Ντιν, τον Πηλ και τον Κρίστοφερ. Πήγαινε στους εκθεσιακούς χώρους. 644 00:55:40,040 --> 00:55:42,580 Καλύτερα να το προσέξεις οι άντρες σας δεν βλάπτουν τον Κότερ. 645 00:55:42,660 --> 00:55:46,330 Γιατί αν πληγωθεί, θα ασκήσω κατηγορίες εναντίον σου ο ίδιος. 646 00:57:03,120 --> 00:57:04,200 Κίνηση! 647 00:58:54,600 --> 00:58:56,110 Πάγωμα! Μην κουνηθείς! 648 00:58:56,230 --> 00:58:58,360 FBI! Είσαι υπό σύλληψη! 649 00:58:59,860 --> 00:59:01,190 Αφήστε τον να φύγει! 650 00:59:07,700 --> 00:59:12,500 Υπάρχει άλλο ένα. Πέντε πόδια 10 ίντσες, Έχει ένα ταμπά μπουφάν και μπλε, ναυτικό παντελόνι. 651 00:59:13,040 --> 00:59:14,290 Ελέγξτε τριγύρω. 652 00:59:57,540 --> 00:59:59,130 Πρόσεχε τον εαυτό σου! 653 01:00:02,510 --> 01:00:03,920 Βγάλτε τον έξω. 654 01:00:05,840 --> 01:00:07,480 Dwight Henderson, FBI. 655 01:00:07,550 --> 01:00:09,850 - Άκουσα πολλά για σένα. -Η απόλαυση είναι αμοιβαία. 656 01:00:09,930 --> 01:00:12,180 -Είσαι καλά, φίλε; -Καλά είμαι. 657 01:00:12,270 --> 01:00:14,810 Τι σου συμβαίνει; Αυτή είναι η ιδέα σου για μια έκπληξη; 658 01:00:14,890 --> 01:00:17,060 Με έβαλες σε αεροπλάνο με τρομοκράτη; 659 01:00:17,150 --> 01:00:20,160 Χαλάρωσε, κανείς δεν ήξερε. Το FBI δεν μας ενημέρωσε! 660 01:00:21,610 --> 01:00:25,240 Αυτοί οι δύο πράκτορες που δολοφόνησες στο αεροπλάνο ήταν φίλοι μου. 661 01:00:25,400 --> 01:00:30,120 Ευχαριστώ που μου το είπες. Απολαμβάνω να γνωρίζω τους ανθρώπους των οποίων τη ζωή έχω αγγίξει. 662 01:00:30,200 --> 01:00:33,660 Αυτό φτάνει! Θα μας βοηθήσετε αλλιώς θα σου βγάλω τον καταραμένο λαιμό! 663 01:00:33,750 --> 01:00:34,700 Ερχομαι. 664 01:00:34,790 --> 01:00:37,120 Ενώ σκέφτεστε να κάνετε δωρεές οργάνων... 665 01:00:37,210 --> 01:00:41,680 ...μπορεί να είναι σοφό να αφήσουμε λίγη σκέψη για τους επιβάτες του πλοίου. 666 01:00:42,210 --> 01:00:46,470 Αν δεν με αφήσουν ελεύθερο, θα το ξεκαθαρίσεις τα λείψανά τους για αρκετό καιρό. 667 01:00:46,550 --> 01:00:48,380 Τι λες ρε μαλάκα; 668 01:00:48,470 --> 01:00:52,890 Οι συνάδελφοί μου έχουν οδηγίες να αρχίσει να σκοτώνει επιβάτες σε 20 λεπτά. 669 01:00:54,390 --> 01:00:56,390 Βάλτε αυτό το κομμάτι μέσα. 670 01:00:59,980 --> 01:01:03,900 Θα τοποθετήσω μερικούς από τους άντρες μου πίσω από το αεροπλάνο με δακρυγόνα και μάσκες. 671 01:01:03,980 --> 01:01:06,910 Δύο πράκτορες θα συνοδεύσουν τον Ρέιν ανεβείτε τις σκάλες επιβίβασης. 672 01:01:06,990 --> 01:01:08,900 Απλώς θα τον αφήσεις πίσω στο αεροπλάνο; 673 01:01:08,990 --> 01:01:11,240 -Έτσι θα σκεφτεί. -Πώς είναι οι αιχμηρές σου; 674 01:01:11,320 --> 01:01:13,580 -Το καλύτερο. -Δεν θα έχουν δεύτερη ευκαιρία. 675 01:01:13,660 --> 01:01:15,080 Δεν θα το χρειαστούν. 676 01:01:15,160 --> 01:01:16,660 Sharpshooters; 677 01:01:17,080 --> 01:01:20,750 Τι γίνεται με τους ανθρώπους του Rane που είναι ακόμα στο αεροπλάνο; 678 01:01:21,080 --> 01:01:22,590 Απλά κάνε υπομονή. 679 01:01:22,750 --> 01:01:26,130 Είμαι ο μόνος που ξέρει ποιοι είναι. Μπορώ να συνδεθώ με καλώδιο. 680 01:01:26,630 --> 01:01:29,840 Μπορώ να κάνω σήμα στους άντρες του Χέντερσον όταν είναι ασφαλές να πυροβολήσεις. 681 01:01:29,930 --> 01:01:34,010 Βγάζουμε πρώτα τον Ράνε. Τότε θα έχετε χρόνο για τα δακρυγόνα; 682 01:01:34,100 --> 01:01:37,110 Οι άντρες μου θα ανέβουν τις σκάλες όταν ακούγονται οι πρώτοι πυροβολισμοί. 683 01:01:37,180 --> 01:01:38,770 Θα έχουμε ήδη ασφαλίσει την πόρτα. 684 01:01:38,850 --> 01:01:41,610 Αυτό ακούγεται πολύ τρελό, Τζον. Είναι.... 685 01:01:41,770 --> 01:01:43,690 Πάρα πολλά μπορεί να πάνε στραβά. 686 01:01:44,110 --> 01:01:45,830 Ανάθεμα, Sly! Ακούω! 687 01:01:46,110 --> 01:01:49,950 Τον είδα να παίρνει έναν επιβάτη σε εκείνο το αεροπλάνο. Ρώτησε για την οικογένειά του... 688 01:01:50,030 --> 01:01:53,370 ...μετά ξεφύσηξε τα μυαλά του σε όλο το καταραμένο πάτωμα. 689 01:01:55,040 --> 01:01:58,620 Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο περισσότεροι άνθρωποι θα θυσιαστούν. 690 01:01:59,370 --> 01:02:00,370 Πρόστιμο. 691 01:02:00,540 --> 01:02:04,680 Εντάξει. Θα πάω να το πω στον Ρέιν. Θα το κάνω να φαίνεται ότι το διαπραγματεύτηκε. 692 01:02:07,090 --> 01:02:08,090 Όχι. 693 01:02:09,170 --> 01:02:10,640 Να του το πω. 694 01:02:10,970 --> 01:02:12,050 Μόνος. 695 01:02:16,850 --> 01:02:17,930 Σίγουρος. 696 01:02:23,440 --> 01:02:24,610 Γιάννης; 697 01:02:25,650 --> 01:02:26,820 Είσαι καλά; 698 01:02:29,070 --> 01:02:30,490 Είμαι εντάξει. 699 01:03:12,070 --> 01:03:15,200 Κύριε Κάτερ, πόσο ευγενικός είστε να με επισκεφτεί. 700 01:03:16,240 --> 01:03:18,240 Ήσουν ένας άξιος αντίπαλος. 701 01:03:18,490 --> 01:03:21,120 Είναι κρίμα που δεν θα το δούμε πολύ περισσότερο ο ένας από τον άλλον. 702 01:03:21,200 --> 01:03:22,920 Να σου πω κάτι. 703 01:03:23,000 --> 01:03:25,420 Αν κάποιος άλλος τραυματιστεί σε αυτό το αεροπλάνο... 704 01:03:25,500 --> 01:03:29,560 ...θα χρειαστούν περισσότερα από ένα κελί φυλακής για να μην σου σκίσω τα καρύδια! 705 01:03:29,630 --> 01:03:32,840 Θα περίμενα περισσότερα από σένα παρά φτηνές χυδαιότητες. 706 01:03:32,920 --> 01:03:36,510 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν θα δω ποτέ το εσωτερικό μιας φυλακής. 707 01:03:36,720 --> 01:03:40,100 Η έννοια του καλού έναντι του κακού δεν θα σας επιτρέψει να καθίσετε με σταυρωμένα τα χέρια... 708 01:03:40,180 --> 01:03:43,350 ...και παρακολουθήστε τον αναίτιο θάνατο των συμπολιτών σας. 709 01:03:43,440 --> 01:03:47,820 Ξέρεις, έχεις ένα καλό σημείο. Ίσως θα έπρεπε απλώς να σε σκοτώσω εδώ. 710 01:03:47,900 --> 01:03:51,190 Δεν θα εκμεταλλευόσουν ενός αβοήθητου ανθρώπου, θα θέλατε; 711 01:03:51,400 --> 01:03:53,070 Δεν σε εμπόδισε ποτέ. 712 01:03:54,530 --> 01:03:57,030 Αυτός είναι ο αμερικανικός τρόπος, έτσι δεν είναι... 713 01:03:57,120 --> 01:03:58,240 ...αδερφέ; 714 01:03:58,700 --> 01:04:02,040 Θα έπρεπε να ξέρεις. Έχετε συνηθίσει να σας εκμεταλλεύονται. 715 01:04:02,620 --> 01:04:04,010 Θέλω να βγουν από το αεροπλάνο. 716 01:04:04,080 --> 01:04:07,830 Μοιραζόμαστε την ίδια πείνα. Είμαστε και οι δύο δολοφόνοι. Ξέρω τη ράτσα. 717 01:04:12,550 --> 01:04:14,020 Βαρέθηκα τα σκατά σου! 718 01:04:14,090 --> 01:04:16,970 Χρειάζεσαι τους επιβάτες. Θέλω το αεροπλάνο. 719 01:04:17,050 --> 01:04:19,810 Βάλτε με ξανά στο σκάφος και οι επιβάτες θα αφεθούν ελεύθεροι. 720 01:04:19,890 --> 01:04:22,680 -Δικαίωμα. Πρέπει να σε εμπιστευτώ; -Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. 721 01:04:22,770 --> 01:04:25,530 Το ένστικτό μου είναι να κάνω κερί στον κώλο σου σε όλο αυτό τον όροφο. 722 01:04:25,600 --> 01:04:29,230 Αυτά είναι τα συναισθήματά σας που ενεργείτε χωρίς το όφελος της διανόησης. 723 01:04:30,270 --> 01:04:33,150 Οι ζωές των επιβατών είναι στα χέρια σας. 724 01:04:34,740 --> 01:04:36,400 Μην τους απογοητεύετε. 725 01:04:38,570 --> 01:04:39,700 Κάτσε κάτω! 726 01:04:56,590 --> 01:04:58,590 Γιατί μας κρατάς εδώ; 727 01:04:59,140 --> 01:05:01,760 Τι θέλετε; Για όνομα του Θεού, αφήστε μας να φύγουμε! 728 01:05:01,890 --> 01:05:03,390 Είναι εντάξει. 729 01:05:03,600 --> 01:05:07,180 Μην του δίνεις λόγο να σε πληγώσει. Αυτό ακριβώς θέλουν. 730 01:05:07,270 --> 01:05:09,100 Απλά προσπαθήστε και παραμείνετε ήρεμοι. 731 01:05:09,190 --> 01:05:10,350 Εκεί πάμε. 732 01:05:10,770 --> 01:05:12,940 Όλα θα πάνε καλά. 733 01:05:13,860 --> 01:05:15,240 Εντάξει; 734 01:05:22,410 --> 01:05:24,540 Πτήση 163, αυτός είναι ο μπαμπάς. 735 01:05:25,120 --> 01:05:27,200 Θα επανέλθω σύντομα. 736 01:05:27,790 --> 01:05:30,750 Αν δεν είμαι με ασφάλεια στο πλοίο μέσα σε πέντε λεπτά... 737 01:05:30,830 --> 01:05:33,880 ...θα συνεχίσεις σύμφωνα με τις προηγούμενες οδηγίες. 738 01:05:35,260 --> 01:05:38,510 Κύριοι, είμαι έτοιμος να φύγω η όμορφη μικρή σας πόλη. 739 01:06:19,220 --> 01:06:21,720 Αυτό είναι το Cutter. Όλοι στη θέση τους; 740 01:06:22,010 --> 01:06:25,350 Ο στόχος είναι πολύ εντός εμβέλειας. Περιμένοντας την εντολή σας. 741 01:06:25,850 --> 01:06:28,970 Αυτό είναι 10-4. Κανείς δεν κάνει τίποτα μέχρι να πω, "φύγε". 742 01:06:51,750 --> 01:06:53,790 Εντάξει! Όλες οι μονάδες βρίσκονται σε ετοιμότητα. 743 01:07:06,720 --> 01:07:07,970 Τώρα! Πάρτε τον! 744 01:07:09,770 --> 01:07:10,890 Πάρτε τον! 745 01:07:34,920 --> 01:07:36,130 -Πώς είναι; -Δεν πειράζει. 746 01:07:36,210 --> 01:07:38,090 -Εντάξει, καλά. -Δεν πειράζει. 747 01:07:51,600 --> 01:07:53,930 Βγάλε αυτό το αεροπλάνο από το έδαφος! Κίνηση! 748 01:08:06,990 --> 01:08:08,460 Μετακινηθείτε! 749 01:08:26,840 --> 01:08:28,310 Biggs, οδηγείτε! 750 01:08:28,470 --> 01:08:30,640 -Οπου; - Ακολούθησε το γαμημένο αεροπλάνο! 751 01:08:34,640 --> 01:08:35,730 Πάω! 752 01:08:36,730 --> 01:08:37,810 Πάω! 753 01:08:41,730 --> 01:08:44,030 Ελπίζω να σας άρεσε η ενδιάμεση στάση σας. 754 01:08:44,150 --> 01:08:47,200 Θα συνεχίσουμε τώρα με το υπόλοιπο της πτήσης. 755 01:08:47,530 --> 01:08:51,240 Αν δεν θέλετε να φοράτε τις ζώνες σας, δεν χρειάζεται. 756 01:08:52,870 --> 01:08:54,590 Τι κάνουμε όταν το πιάσουμε; 757 01:08:54,660 --> 01:08:57,250 -Θα με δεις να κρυφτώ στο αεροπλάνο. -Τι; 758 01:08:57,830 --> 01:09:01,210 Ήξερα ότι ήσουν τρελός τη στιγμή Κοίταξα τον κώλο σου. 759 01:09:01,750 --> 01:09:05,010 Νόμιζα ότι όλοι εσείς αγόρια που τρώτε μπισκότα ήξερε να οδηγεί! 760 01:09:05,170 --> 01:09:06,920 Ήταν απλά μαλακίες; 761 01:09:07,130 --> 01:09:09,760 Δεν είχα τέτοια πρόκληση από το Λύκειο. 762 01:09:09,850 --> 01:09:12,180 Δεν ήξερα ότι πήγες γυμνάσιο. 763 01:09:12,310 --> 01:09:14,560 Καλύτερα να καλυφθεί αυτό από την ασφάλιση υγείας. 764 01:09:14,640 --> 01:09:17,180 Είναι κάτω από την ενότητα για τις ψυχικές ασθένειες. 765 01:09:20,360 --> 01:09:22,570 Φέρτε το κοντά στο σύστημα προσγείωσης! 766 01:09:26,190 --> 01:09:27,320 Χρειάζομαι ένα όπλο! 767 01:09:27,400 --> 01:09:29,360 Χρειάζεσαι εξέταση του κεφαλιού σου! 768 01:09:29,530 --> 01:09:32,380 Διατηρήστε αυτό σε καλή κατάσταση. Είναι της γυναίκας μου. 769 01:09:33,870 --> 01:09:36,080 Φέρε τον κώλο σου ζωντανό, με ακούς; 770 01:09:36,160 --> 01:09:39,180 Θα χάσετε την ευκαιρία να σας απαντήσω; Αποκλείεται! 771 01:09:39,330 --> 01:09:40,800 Ας το κάνουμε! 772 01:09:53,430 --> 01:09:57,350 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 773 01:09:59,100 --> 01:10:00,350 Ω, φίλε! 774 01:10:11,950 --> 01:10:15,120 Έλεγχος πτήσης, αυτή είναι η λίμνη Λουσίλ. Έχουμε ένα αεροπειρατεία. 775 01:10:15,200 --> 01:10:18,080 Θέλω κάθε σταθμό ραντάρ στα νοτιοανατολικά ακολουθώντας το αεροπλάνο. 776 01:10:18,160 --> 01:10:20,840 Είναι ήδη σε αυτό. Με διαβάζεις, Έλεγχος προσέγγισης; 777 01:10:26,050 --> 01:10:29,220 Κύριε Ξεχάστε, ήρθε η ώρα να κάνει τις κατάλληλες ρυθμίσεις. 778 01:10:43,230 --> 01:10:47,150 Ο φίλος σας, κύριε Κάτερ, σε έχει αφήσει σε μια μάλλον επισφαλή θέση. 779 01:10:48,360 --> 01:10:50,030 Ρίξε μου ένα ποτό. 780 01:10:52,320 --> 01:10:53,820 Τι θέλετε; 781 01:10:54,320 --> 01:10:55,830 Οτιδήποτε υγρό. 782 01:11:06,750 --> 01:11:10,010 Διασκέδασες εκεί κάτω στην κάτω γαλέρα; 783 01:11:11,380 --> 01:11:14,550 Εσύ και ο φίλος σου σε αυτό το σφιχτό, μικρό μέρος; 784 01:11:17,180 --> 01:11:18,680 Πες μου, Μάρτι. 785 01:11:19,310 --> 01:11:21,600 Μπήκε ο ήρωας στο... 786 01:11:21,890 --> 01:11:23,810 ...σφιχτό, μικρό μέρος; 787 01:11:25,900 --> 01:11:27,620 Είσαι απωθητικό! 788 01:11:30,400 --> 01:11:33,610 Θα αλλάξεις γνώμη μόλις γνωριστούμε. 789 01:11:34,360 --> 01:11:36,530 Θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα. 790 01:11:37,740 --> 01:11:39,030 Όχι Μάρτι... 791 01:11:40,120 --> 01:11:42,410 ...Θα σε σκοτώσω κατά τη διάρκεια. 792 01:13:16,340 --> 01:13:19,270 Είναι σχεδόν καιρός. Τι στο διάολο παίρνει το Forget τόσο πολύ; 793 01:13:19,340 --> 01:13:21,600 Ίσως δυσκολεύεται βρίσκοντας τον κορμό. 794 01:13:21,680 --> 01:13:22,850 Ηλίθιος. 795 01:13:45,620 --> 01:13:46,870 Ποιος είσαι; 796 01:13:47,250 --> 01:13:49,120 Κόπτης. John Cutter. 797 01:13:49,880 --> 01:13:52,040 Χαλαρώστε. Είμαι ο καλός τύπος. 798 01:13:52,380 --> 01:13:54,040 -Πού είναι; -Στην πλάτη. 799 01:13:54,130 --> 01:13:57,800 Μπορείς να γυρίσεις το αεροπλάνο και προσγειωθείτε στο αεροδρόμιο που μόλις φύγαμε; 800 01:13:57,880 --> 01:13:59,130 Το έκανα μια φορά. 801 01:13:59,260 --> 01:14:00,380 Κάντε το ξανά. 802 01:14:00,470 --> 01:14:01,640 Το κατάλαβες. 803 01:14:05,220 --> 01:14:07,900 Center, Atlantic International 163 μαζί σας. 804 01:14:18,110 --> 01:14:20,740 Κάτι δεν πάει καλά. Ελέγξτε το πλήρωμα πτήσης. 805 01:14:27,870 --> 01:14:29,370 Γιατί γύρισες το αεροπλάνο; 806 01:14:29,460 --> 01:14:30,660 Μας είπαν να επιστρέψουμε. 807 01:14:30,750 --> 01:14:32,420 -Από ποιον; -Από εμένα. 808 01:14:38,260 --> 01:14:39,760 Τι σπατάλη. 809 01:14:39,880 --> 01:14:43,220 Κράτα το πάνω της. Αν μετακινηθεί, πέτα την έξω από το παράθυρο. 810 01:14:43,760 --> 01:14:44,890 Χρειάζεστε βοήθεια; 811 01:14:45,470 --> 01:14:47,220 Όχι, έχει μείνει μόνο ένα. 812 01:14:47,680 --> 01:14:48,930 Είναι όλος δικός μου. 813 01:15:05,120 --> 01:15:06,120 Ανοίξτε το. 814 01:15:55,630 --> 01:15:57,290 Ω, σκατά! Σκατά! 815 01:17:36,100 --> 01:17:39,600 Πύργος Ελέγχου, αυτός είναι ο John Cutter, Γραμμή 163, με διαβάζεις; 816 01:17:39,690 --> 01:17:41,360 Ναι, ποια είναι η κατάστασή σας; 817 01:17:43,020 --> 01:17:44,740 Ελεύθερος αυτή τη στιγμή... 818 01:17:45,030 --> 01:17:46,530 ...αλλά το δουλεύω. 819 01:17:46,610 --> 01:17:49,540 Κότερ, αυτός είναι ο Χέντερσον. Έχετε απενεργοποιήσει το Rane; 820 01:17:49,870 --> 01:17:51,670 Είσαι τρελή. 821 01:17:52,280 --> 01:17:53,780 Εντάξει, Κότερ! 822 01:17:53,950 --> 01:17:55,340 Γεια, Biggs... 823 01:17:55,410 --> 01:17:57,460 ...πως τα πας; Εσύ είσαι αυτός; 824 01:17:57,870 --> 01:17:59,120 Στη σάρκα. 825 01:17:59,370 --> 01:18:01,210 Αυτή είναι μια επαναστατική σκέψη. 826 01:19:04,860 --> 01:19:07,360 Γεια, εκεί. Έχετε δει τον John Cutter; 827 01:19:07,440 --> 01:19:09,900 Τελευταία φορά που τον είδα, ήταν με μια αεροσυνοδό. 828 01:19:09,990 --> 01:19:11,320 Εντάξει, ευχαριστώ. 829 01:19:24,000 --> 01:19:26,210 Πες στον Ράμσεϊ ότι κάνω διακοπές. 830 01:19:26,420 --> 01:19:27,380 Γινώμενος! 831 01:19:27,630 --> 01:19:29,270 Και θέλω αύξηση. 832 01:19:29,800 --> 01:19:30,760 Γινώμενος. 833 01:19:30,840 --> 01:19:33,300 - Έτοιμοι να πάτε; -Που θες να πας; 834 01:19:33,390 --> 01:19:34,890 Οπουδήποτε εκτός από εδώ. 835 01:19:36,390 --> 01:19:38,190 Τι γίνεται με αυτούς τους δημοσιογράφους; 836 01:19:38,350 --> 01:19:40,390 Τι πρέπει να κάνω για αυτούς; 837 01:19:41,520 --> 01:19:43,560 Γιάννη, αυτή δεν είναι η τσάντα μου! 838 01:20:01,660 --> 01:20:03,580 Είστε εκπρόσωπος της αεροπορικής εταιρείας; 839 01:20:03,670 --> 01:20:08,050 Ναι, και είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι το ειδικό μας αντιτρομοκρατικό πρόγραμμα... 840 01:20:08,170 --> 01:20:11,130 ...που θεσπίστηκε υπό την επίβλεψή μου... 841 01:20:11,420 --> 01:20:13,260 ...ήταν μια εξαιρετική επιτυχία. 842 01:20:13,340 --> 01:20:14,980 Πώς σε λένε; 843 01:20:15,090 --> 01:20:16,680 Πονηρός Ντελβέκιο. 844 01:20:20,020 --> 01:20:21,570 Όλοι ιππεύετε ή περπατάτε; 845 01:20:21,640 --> 01:20:22,680 Βόλτα! 846 01:20:24,100 --> 01:20:25,600 Πέντε μίλια από την πόλη. 847 01:20:26,350 --> 01:20:27,610 Όχι, ευχαριστώ. 848 01:20:28,190 --> 01:20:30,610 Είδατε το όπλο της γυναίκας μου; 849 01:20:32,690 --> 01:20:34,080 Καληνύχτα. 850 01:20:34,360 --> 01:20:35,830 Καληνύχτα, Biggs. 851 01:20:40,530 --> 01:20:48,040 Υπότιτλος από jnb_bd jnb_bd@yahoo.com